راهنمای UVT

شروع کار

سه چیز لازم دارید: مرورگر کروم، افزونه‌ی UVT و یک کلید API از گوگل (ساختنش رایگان است).

1. UVT را از فروشگاه وب کروم نصب کنید.
2. آن را سنجاق کنید تا همیشه دم دست باشد: روی نماد تکه‌ی پازل در بالای کروم بزنید و بعد سنجاقِ کنار UVT را بزنید.
3. یک کلید API از Gemini بگیرید. روشش را اینجا ببینید.
4. روی نماد UVT بزنید. پنل کناری با یک راهنمای کوتاه راه‌اندازی باز می‌شود. کلید را همان‌جا بچسبانید.
5. توضیح کوتاه حریم خصوصی را بخوانید و تأیید کنید. در آن گفته شده که صدای شما برای ترجمه به گوگل (یا OpenAI) فرستاده می‌شود.
6. تبِ تماس یا ویدیو را باز کنید.
7. وقتی همان تب باز است روی نماد UVT بزنید. می‌توانید Alt+Shift+U را هم بزنید.
8. یک حالت انتخاب کنید: دوطرفه، شنیدن یا صحبت کردن.
9. زبان‌ها را انتخاب کنید.
10. دکمه‌ی شروع را بزنید. وقتی کارتان تمام شد، توقف را بزنید.

بازگشت به بالا

گرفتن کلید API از Gemini گوگل

Gemini موتور ترجمه‌ی پیش‌فرض است و بیش از ۷۰ زبان، از جمله فارسی، را پشتیبانی می‌کند. کلید API چیزی شبیه رمز عبور است که به UVT اجازه می‌دهد با حساب شما از Gemini استفاده کند.

1. به aistudio.google.com/apikey بروید.
2. با حساب گوگل خود وارد شوید.
3. روی Create API key بزنید و مراحل روی صفحه را دنبال کنید.
4. کلید را کپی کنید. یک رشته‌ی بلند از حروف و عددهاست.
5. در UVT راهنمای راه‌اندازی (یا تنظیمات) را باز کنید و کلید را بچسبانید.
6. دکمه‌ی آزمایش را بزنید. اگر گفت درست کار می‌کند، آماده‌اید.

رایگان است یا پولی؟

Google AI Studio برای بسیاری از مدل‌ها طرح رایگان دارد. اما این‌که مدل ترجمه‌ای که UVT به کار می‌برد در طرح رایگان باشد یا نه، و سقف استفاده‌اش چقدر باشد، هر زمان ممکن است عوض شود. صفحه‌ی قیمت‌های گوگل را ببینید.

این را هم بدانید: در طرح رایگان، گوگل ممکن است از داده‌هایی که می‌فرستید برای بهبود محصولاتش استفاده کند. قواعد طرح پولی فرق دارد. شرایط استفاده از Gemini API را بخوانید و خودتان تصمیم بگیرید. برای تماس‌های خصوصی، طرح پولی احتمالاً انتخاب بهتری است.

قیمت طرح پولی را در بخش هزینه ببینید.

بازگشت به بالا

گرفتن کلید API از OpenAI (اختیاری)

OpenAI لازم نیست؛ Gemini به‌تنهایی کار می‌کند. بعضی‌ها صدای OpenAI را بیشتر می‌پسندند. برای هر جهت می‌توانید موتور جداگانه‌ای انتخاب کنید: یکی برای حرف‌های شما و یکی برای چیزی که می‌شنوید.

مهم: OpenAI فقط به ۱۳ زبان حرف می‌زند: انگلیسی، اسپانیایی، پرتغالی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی، روسی، چینی، ژاپنی، کره‌ای، هندی، اندونزیایی و ویتنامی. فارسی حرف نمی‌زند، ولی زبان‌های خیلی بیشتری، از جمله فارسی، را می‌فهمد.

1. به platform.openai.com/api-keys بروید و وارد شوید.
2. به حساب OpenAI اعتبار (billing) اضافه کنید. بدون آن کلید کار نمی‌کند.
3. روی Create new secret key بزنید و کلید را کپی کنید.
4. در UVT به تنظیمات ← موتور ترجمه بروید و کلید را بچسبانید.
5. مشخص کنید کدام جهت با OpenAI ترجمه شود.
6. با دکمه‌ی آزمایش، درستی کلید را بسنجید.

بازگشت به بالا

سه حالت ترجمه

حالت را در پنل کناری عوض کنید. اگر وسط ترجمه عوضش کنید، ترجمه از نو شروع می‌شود.

بازگشت به بالا

دوطرفه

برای یک گفت‌وگوی واقعی. UVT حرف‌های شما را ترجمه می‌کند و به‌جای میکروفون معمولی‌تان به تماس می‌فرستد. حرف‌های دیگران را هم ترجمه می‌کند تا به زبان خودتان بشنوید.

1. یک بار UVT را در سایت تماس مجاز کنید. روشش اینجاست.
2. صفحه‌ی تماس را باز کنید و تب را دوباره بارگذاری کنید. هنوز وارد تماس نشوید.
3. روی نماد UVT در همان تب بزنید.
4. دوطرفه را انتخاب کنید و زبان خودتان و زبان طرف مقابل را تعیین کنید.
5. شروع ترجمه را بزنید.
6. وارد تماس شوید و میکروفون را مثل همیشه در برنامه‌ی تماس روشن کنید.

دکمه‌های کاربردی هنگام تماس

• بی‌صدا کردن من: هیچ حرفی از شما فرستاده نمی‌شود.
• صحبت بدون ترجمه: صدای واقعی‌تان بدون ترجمه به تماس می‌رود؛ مثلاً برای گفتن یک اسم، یا وقتی خودتان به زبان آن‌ها حرف می‌زنید.
• صدای اصلی: بلندی صدای واقعی گوینده‌ها زیر ترجمه.

UVT از دکمه‌ی بی‌صدای برنامه‌ی تماس پیروی می‌کند: اگر در خود تماس بی‌صدا باشید، صدایتان فرستاده نمی‌شود. با زدن «توقف»، میکروفون معمولی‌تان برمی‌گردد.

بازگشت به بالا

شنیدن

وقتی فقط می‌خواهید بفهمید. میکروفون شما هرگز استفاده نمی‌شود، چیزی به تماس فرستاده نمی‌شود و لازم نیست UVT را در سایت مجاز کنید.

1. ویدیو، سخنرانی یا تماس را در یک تب باز کنید.
2. روی نماد UVT در همان تب بزنید.
3. شنیدن را انتخاب کنید و زبانی را که می‌خواهید بشنوید تعیین کنید.
4. شروع شنیدن را بزنید و ویدیو را پخش کنید.

هر زبانی که در تب پخش شود، به زبان انتخابی شما ترجمه می‌شود.

بازگشت به بالا

صحبت کردن

وقتی حرف دیگران را می‌فهمید ولی می‌خواهید به زبان خودتان حرف بزنید. فقط صدای شما ترجمه می‌شود و صدای تماس را عادی می‌شنوید.

1. یک بار UVT را در سایت تماس مجاز کنید. روشش اینجاست.
2. پیش از پیوستن به تماس، تب را دوباره بارگذاری کنید.
3. روی نماد UVT در همان تب بزنید.
4. صحبت کردن را انتخاب کنید؛ زبان خودتان و زبانی را که آن‌ها باید بشنوند تعیین کنید.
5. شروع صحبت را بزنید و وارد تماس شوید.

در این حالت اگر می‌توانید هدفون بگذارید. هدفون یا بلندگو را ببینید.

بازگشت به بالا

مجاز کردن UVT در سایت تماس

برای این‌که صدای ترجمه‌شده‌ی شما به تماس برسد، UVT باید اجازه‌ی کار در آن سایت را داشته باشد. این کار برای هر سایت فقط یک بار لازم است. حالت شنیدن به آن نیازی ندارد.

1. سایت تماس (مثلاً Google Meet) را در یک تب باز کنید.
2. روی نماد UVT در همان تب بزنید.
3. دکمه‌ی مجاز کردن UVT در این سایت را بزنید.
4. کروم از شما می‌پرسد؛ Allow را انتخاب کنید.
5. پیش از پیوستن به تماس، تب را دوباره بارگذاری کنید.

همه‌ی برنامه‌های تماس با یک کلیک

در راهنمای راه‌اندازی دکمه‌ای هست به نام «مجاز کردن برنامه‌های تماس من». این دکمه یک‌جا برای سایت‌های تماس شناخته‌شده اجازه می‌گیرد؛ مثل Google Meet، نسخه‌ی وب Zoom و Microsoft Teams، Slack، Discord، WhatsApp Web، Webex، Jitsi، Whereby، Messenger، Telegram Web، Google Voice و Gather.

در تنظیمات ← سایت‌ها هم می‌توانید مجاز در همه‌ی وب‌سایت‌ها را انتخاب کنید یا سایت‌هایی را که قبلاً مجاز کرده‌اید حذف کنید.

آیا این کار امن است؟

• با نصب UVT هیچ چیزی به هیچ صفحه‌ای اضافه نمی‌شود.
• در سایت‌هایی که مجاز کرده‌اید، UVT تا وقتی «شروع» را نزنید کاری نمی‌کند.
• با زدن «توقف»، میکروفون واقعی شما برمی‌گردد.

چرا باید تب را دوباره بارگذاری کنم؟

برنامه‌های تماس همان لحظه‌ای که صفحه باز می‌شود میکروفون را می‌گیرند. UVT باید قبل از آن آماده باشد. بارگذاری دوباره‌ی صفحه این فرصت را به UVT می‌دهد. اگر قبلاً وارد تماس شده‌اید، بیرون بیایید، تب را دوباره بارگذاری کنید و دوباره وارد شوید.

بازگشت به بالا

چرا باید روی نماد UVT در همان تب بزنم؟

کروم از شما محافظت می‌کند. یک افزونه فقط وقتی می‌تواند صدای یک تب را بشنود که شما در همان تب روی نمادش زده باشید. این‌طوری هیچ افزونه‌ای نمی‌تواند پنهانی به تب‌های شما گوش بدهد.

1. به تبی بروید که می‌خواهید ترجمه شود.
2. روی نماد UVT در نوار ابزار بزنید یا Alt+Shift+U را فشار دهید.
3. در پنل کناری «شروع» را بزنید.

اگر پیام «یک کلیک دیگر لازم است» را دیدید، همین مراحل را در تب درست تکرار کنید.

بعضی صفحه‌ها هیچ‌وقت ترجمه نمی‌شوند: صفحه‌های خود کروم (مثل chrome://settings)، فروشگاه وب کروم و فایل‌های روی رایانه.

بازگشت به بالا

میکروفون

UVT فقط در حالت‌های دوطرفه و صحبت کردن به میکروفون نیاز دارد. حالت شنیدن هرگز از آن استفاده نمی‌کند.

1. در راهنمای راه‌اندازی، اجازه‌ی میکروفون را بزنید.
2. یک تب تازه باز می‌شود. آن‌جا هم دکمه‌ی اجازه‌ی میکروفون را بزنید.
3. کروم می‌پرسد؛ Allow را انتخاب کنید.
4. به پنل کناری UVT برگردید.

اگر میکروفون مسدود شده است

1. در یک تب تازه chrome://settings/content/microphone را باز کنید.
2. UVT را در فهرست «مجاز نیست» پیدا کنید و آن را روی «مجاز» بگذارید.
3. دوباره «شروع» را بزنید.

برای انتخاب میکروفون دیگر، به تنظیمات ← صدا بروید.

بازگشت به بالا

هدفون یا بلندگو

هدفون بهترین انتخاب است. با هدفون شما و دیگران می‌توانید هم‌زمان حرف بزنید، درست مثل یک تماس معمولی.

با بلندگو، ممکن است میکروفون صدای ترجمه را بگیرد و دوباره به تماس بفرستد. برای جلوگیری از این کار، UVT هر وقت صدای تماس یا ترجمه پخش می‌شود، میکروفون شما را موقتاً قطع می‌کند. پس قبل از حرف زدن کمی صبر کنید.

1. به تنظیمات ← صدا بروید.
2. اگر هدفون دارید، از هدفون استفاده می‌کنم را روشن کنید. برای بلندگو خاموش بماند.
3. تغییر از دفعه‌ی بعد که «شروع» را بزنید اعمال می‌شود.

بازگشت به بالا

سرعت گفتار

ترجمه همیشه کمی از گوینده عقب‌تر است. اگر خیلی عقب افتاد، صدای ترجمه را تندتر کنید. زیر و بمی صدا عوض نمی‌شود.

• سرعت را از ۱× (عادی) تا ۲× (دو برابر) انتخاب کنید.
• در پنل کناری، کلید [ سرعت را کم و ] زیاد می‌کند.
• همیشه همین سرعت: همه‌ی کلمه‌ها با سرعت انتخابی شما پخش می‌شوند.
• فقط وقتی عقب می‌افتم: بیشتر وقت‌ها سرعت عادی، و فقط وقتی ترجمه عقب بماند تندتر.

بازگشت به بالا

زیرنویس

پنل کناری زیرنویس زنده نشان می‌دهد: ترجمه، و اگر بخواهید، متن اصلی.

• برای دیدن اصل گفته‌ها، از منوی ⋯ گزینه‌ی نمایش متن اصلی را روشن کنید.
• برای نگه داشتن زیرنویس‌ها، از منوی ⋯ ذخیره‌ی زیرنویس‌ها را بزنید. یک فایل متنی روی رایانه‌ی خودتان ساخته می‌شود.
• برای پاک کردنشان، گزینه‌ی پاک کردن زیرنویس‌ها را بزنید.
• زیرنویس‌ها با بستن مرورگر پاک می‌شوند، مگر این‌که ذخیره‌شان کرده باشید.

بازگشت به بالا

هزینه

UVT رایگان است. سرویس ترجمه برای صدایی که ترجمه می‌کند هزینه می‌گیرد و این هزینه را مستقیماً به گوگل یا OpenAI می‌پردازید، نه به UVT.

• این قیمت‌ها مربوط به نوامبر ۲۰۲۶ است و ممکن است عوض شود. همیشه قیمت‌های گوگل و قیمت‌های OpenAI را ببینید.
• حالت دوطرفه دو جهت را ترجمه می‌کند (شما و آن‌ها)، پس ممکن است تا دو برابر حالت شنیدن یا صحبت کردن هزینه داشته باشد.
• Google AI Studio برای بسیاری از مدل‌ها طرح رایگان دارد؛ شاید این مدل را هم پوشش بدهد، شاید نه، و سقف‌هایش تغییر می‌کند. رایگان است یا پولی؟ را ببینید.
• وقتی کارتان تمام شد «توقف» را بزنید تا برای سکوت یا موسیقی هزینه ندهید.
• در حساب گوگل یا OpenAI می‌توانید سقف هزینه یا هشدار تعیین کنید.

بازگشت به بالا

حریم خصوصی به زبان ساده

• UVT هیچ سروری ندارد. نه آمارگیری، نه ردیابی، نه تبلیغ. سازنده هیچ داده‌ای جمع نمی‌کند.
• صدا فقط در زمان ترجمه و مستقیماً از مرورگر شما به گوگل یا OpenAI (موتوری که انتخاب کرده‌اید) فرستاده می‌شود.
• کلید API فقط در مرورگر خودتان ذخیره می‌شود.
• زیرنویس‌ها روی رایانه‌ی شما می‌مانند و با بستن مرورگر پاک می‌شوند، مگر این‌که ذخیره‌شان کنید.
• به کسانی که در تماس هستند بگویید که یک سرویس هوش مصنوعی حرف‌هایشان را ترجمه می‌کند. در بعضی جاها قانون این را الزامی می‌داند.

متن کامل سیاست حفظ حریم خصوصی را بخوانید.

بازگشت به بالا

زبان‌ها

• Gemini گوگل به بیش از ۷۰ زبان، از جمله فارسی، ترجمه می‌کند.
• OpenAI فقط به ۱۳ زبان حرف می‌زند: انگلیسی، اسپانیایی، پرتغالی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی، روسی، چینی، ژاپنی، کره‌ای، هندی، اندونزیایی و ویتنامی. زبان‌های خیلی بیشتری را می‌فهمد.
• برای هر جهت می‌توانید موتور جداگانه انتخاب کنید. مثلاً: حرف‌های فارسی شما با OpenAI به انگلیسی ترجمه شود، و حرف‌های انگلیسی طرف مقابل با Gemini به فارسی.
• در حالت دوطرفه، UVT خودش تشخیص می‌دهد چه کسی به چه زبانی حرف می‌زند.
• ظاهر UVT به فارسی و انگلیسی است. آن را از تنظیمات ← عمومی ← زبان رابط عوض کنید.

بازگشت به بالا

برنامه‌های دسکتاپ (Zoom، Teams، WhatsApp)

UVT داخل کروم زندگی می‌کند. برنامه‌های دسکتاپ مثل Zoom، Microsoft Teams، WhatsApp یا Slack بیرون از کروم اجرا می‌شوند و هیچ افزونه‌ی کرومی نمی‌تواند صدایشان را بشنود یا در آن‌ها حرف بزند.

راه‌حل: در کروم وارد تماس شوید.

• Zoom: پیوند جلسه را باز کنید و گزینه‌ی «Join from your browser» را بزنید.
• Microsoft Teams: گزینه‌ی «Continue on this browser» را بزنید.
• WhatsApp: از WhatsApp Web در کروم استفاده کنید.

وب‌اپ‌هایی که از کروم نصب شده‌اند می‌توانند کار کنند. UVT را از یک پنجره‌ی معمولی کروم باز کنید و تبِ آن برنامه را انتخاب کنید.

بازگشت به بالا

رفع اشکال

وقتی مشکلی پیش بیاید، UVT پیامی نشان می‌دهد و اغلب دکمه‌ای هم برای رفع آن دارد. این جدول می‌گوید هر مشکل یعنی چه.

بازگشت به بالا

پرسش‌های رایج

بازگشت به بالا