UVT
با هر کسی، به هر زبانی، همین‌جا در کروم حرف بزنید
UVT (مترجم همگانی صدا) یک افزونه‌ی رایگان کروم است که گفتار را همان لحظه ترجمه می‌کند. در تماس‌های اینترنتی مثل Google Meet، نسخه‌ی وب Zoom و نسخه‌ی وب Microsoft Teams کار می‌کند. هر تبی هم که صدا پخش کند، مثل ویدیوهای یوتیوب، سخنرانی‌ها و وبینارها، با UVT قابل ترجمه است.
رایگان و متن‌باز (مجوز MIT). با کلید API خودتان از Gemini گوگل یا OpenAI کار می‌کند.
UVT چه کار می‌کند؟
UVT در پنل کناری کروم، کنار همان صفحه‌ای که باز است، باز می‌شود. صدای تب، صدای میکروفون شما یا هر دو را می‌شنود، ترجمه را با صدای بلند می‌گوید و زیرنویس هم نشان می‌دهد.
- در بیشتر سایت‌های تماس: Google Meet، نسخه‌ی وب Zoom و Microsoft Teams، هادل‌های Slack، Discord، WhatsApp Web، Webex، Jitsi، Whereby، Messenger، Telegram Web، Google Voice، Gather و هر سایت دیگری که خودتان اجازه بدهید.
- برای ویدیو و سخنرانی: یوتیوب، سخنرانی‌های ضبط‌شده، وبینارهای زنده یا هر تبی که صدا دارد.
- زیرنویس: اصل گفته‌ها و ترجمه را کنار هم ببینید و در صورت نیاز ذخیره کنید.
- عقب نمانید: گفتارِ ترجمه‌شده را تا دو برابر سریع‌تر پخش کنید، بدون این‌که صداها زیر و نازک شوند.
- دو زبان برای ظاهر افزونه: فارسی و انگلیسی.
سه حالت استفاده
دوطرفه
برای گفت‌وگوی واقعی. صدای شما به زبان طرف مقابل ترجمه می‌شود و به‌جای میکروفون معمولی‌تان به تماس می‌رود. حرف‌های آن‌ها هم برای شما ترجمه می‌شود.
شنیدن
فقط ترجمه‌ی صدای تب را بشنوید؛ برای ویدیو، سخنرانی یا جلسه‌ای که فقط شنونده‌اید. میکروفون شما اصلاً استفاده نمی‌شود.
صحبت کردن
فقط صدای شما ترجمه می‌شود و به تماس می‌رود. صدای بقیه را همان‌طور که هست می‌شنوید.
درباره‌ی حالت‌ها بیشتر بخوانید
شروع در ۳ قدم
-
یک کلید API بگیرید.
UVT از سرویس ترجمه‌ی گوگل (Gemini) یا OpenAI استفاده می‌کند و برای این کار کلید خودتان را لازم دارد. گرفتن کلید Gemini حدود دو دقیقه طول می‌کشد.
-
تب را باز کنید و روی نماد UVT بزنید.
به تماس یا ویدیوی خود بروید و روی نماد UVT در نوار ابزار کروم کلیک کنید (یا Alt+Shift+U را بزنید). پنل کناری باز می‌شود.
-
حالت و زبان‌ها را انتخاب کنید و «شروع» را بزنید.
اگر می‌خواهید در تماس حرف بزنید، یک بار UVT را در آن سایت مجاز کنید و پیش از پیوستن به تماس، تب را دوباره بارگذاری کنید. چرا؟
هزینه‌اش چقدر است؟
خود UVT رایگان است. هزینه‌ی ترجمه را مستقیماً به سرویس ترجمه (گوگل یا OpenAI) می‌پردازید، به اندازه‌ی صدایی که ترجمه می‌شود.
| سرویس | هزینه‌ی تقریبی | توضیح |
|---|---|---|
| Gemini گوگل (پیش‌فرض) | حدود ۰٫۰۳۷ دلار برای هر دقیقه صدا (طرح پولی) | بیش از ۷۰ زبان، از جمله فارسی. Google AI Studio برای بسیاری از مدل‌ها طرح رایگان دارد، اما این‌که شامل این مدل هم بشود و سقف استفاده‌اش چقدر باشد، ممکن است تغییر کند. |
| OpenAI (اختیاری) | حدود ۰٫۰۳۴ دلار برای هر دقیقه صدا | فقط به ۱۳ زبان حرف می‌زند (فارسی جزوشان نیست). حساب OpenAI باید اعتبار داشته باشد. |
قیمت‌ها مربوط به آبان ۱۴۰۵ (نوامبر ۲۰۲۶) است و ممکن است تغییر کند. پیش از هر چیز صفحه‌ی قیمت‌های گوگل و صفحه‌ی قیمت‌های OpenAI را ببینید. درباره‌ی هزینه بیشتر بخوانید.
حریم خصوصی شما
- UVT هیچ سروری ندارد. نه آمارگیری، نه ردیابی، نه تبلیغ. سازنده‌ی افزونه هیچ داده‌ای جمع نمی‌کند.
- صدا فقط در زمان ترجمه و مستقیماً از مرورگر شما به سرویسی که انتخاب کرده‌اید (گوگل یا OpenAI) می‌رود.
- کلید API شما فقط در مرورگر خودتان می‌ماند.
- زیرنویس‌ها روی رایانه‌ی خودتان می‌مانند و با بستن مرورگر پاک می‌شوند، مگر این‌که ذخیره‌شان کنید.
سیاست حفظ حریم خصوصی را بخوانید
خوب است بدانید
- UVT فقط داخل مرورگر کروم کار می‌کند و به برنامه‌های دسکتاپ مثل Zoom، Teams یا WhatsApp دسترسی ندارد. نسخه‌ی وب آن‌ها را به کار ببرید. جزئیات.
- ترجمه‌ی ماشینی بی‌نقص نیست. در گفت‌وگوهای مهم یا حساس، نکته‌های کلیدی را دوباره بررسی کنید.
- اگر تماسی را ترجمه می‌کنید، به دیگران خبر بدهید. در بعضی جاها قانون این را الزامی کرده است.
برای شرکت‌تان لازمش دارید؟
UVT را مهدی گلزاری، یک توسعه‌دهنده‌ی مستقل، ساخته است. اگر تیم شما به ترجمه‌ی هم‌زمان یا هوش مصنوعی صوتی در محصول یا تماس‌های خودتان نیاز دارد، ببینید چه چیزهایی می‌سازم و چطور با من تماس بگیرید.